Il Marocco è un paese con una grande diversità a tutti i livelli. Le lingue ufficiali del Marocco sono l’arabo, che è parlato dalla maggioranza dei cittadini, e il tamazight, la lingua degli indigeni del paese. Quest’ultima è parlata soprattutto dalle persone che vivono nelle zone rurali.
L’arabo marocchino, noto anche come Darija, è un dialetto dell’arabo parlato in Marocco, dove è parlato da più della metà della popolazione. È un membro della famiglia delle lingue arabe del Maghreb, che comprende l’arabo algerino e tunisino ed è per lo più mutuamente intelligibile. In questo articolo, vedremo le parole e le espressioni arabe marocchine più comuni.
Fatti sulle parole arabe marocchine:
- L’arabo marocchino è molto diverso dagli altri dialetti arabi della regione. È considerato il più complesso da comprendere per gli arabi del Medio Oriente.
- I marocchini prendono in prestito dallo spagnolo e usano diverse parole francesi nel loro discorso quotidiano. “Cucina” è “kuzina” (كوزينة) dallo spagnolo “cocina”. “Settimana” è “simana” (سيمانا) dallo spagnolo “semana”.
- Le vocali sono molto corte e sono spesso escluse: “terra”, che si pronuncia “balad” (بلد), diventa “blad” o “bled”.
Durante il tuo soggiorno nel Regno del Marocco, conoscere le parole arabe marocchine e le frasi comuni è molto importante per facilitare la comunicazione. Qui di seguito sono alcune espressioni che ti aiuteranno a comunicare bene con i marocchini.
Saluto e addio:
- Marhaba – Benvenuto.
- Sabah al kher – Buongiorno.
- Sabah al nuur – Buongiorno.
- Salam aleikum – La pace sia con te.
- Alhamdullilah – Grazie a Dio/Dio sia con te/Dio sia lodato – in risposta a Buongiorno o come stai…
- Labas o labas aalik? – Come stai?
- Kulschi bekher, o hania – tutto va bene.
- Laila saida – Buona notte.
- Beslama – addio.
Chiedere e ringraziare:
- Shukran – Grazie.
- Affak – Per favore.
- Mabrook – Congratulazioni, dopo un acquisto/acquisizione/esame, ecc.
- Baraka allah ufik – Grazie mille.
- La shukra alla wajib – Sei il benvenuto.
Frasi e modi di dire:
- Naam – Sì.
- La -No.
- Safi – Tutto chiaro.
- Baraka – Come safi, ma un po’ più chiaro, anche Stop!
- Wakha – D’accordo/tutto bene.
- Makayn mushkil – Nessun problema.
- Insha-allah – Se Dio vuole.
- Yallah – vai avanti.
- Ma brit walu – Non voglio niente.
Parole che aiuterebbero:
- Fin kain l’hotel? Dov’è l’hotel?
- Kankalab alla medina – Sto cercando la città vecchia.
- Ana bari kahwa – Voglio un caffè.
- Brit nakull – Voglio mangiare.
- Brit nemshi – Voglio andare.
- Fhemtini? – mi capisci?
- Hada taman mzian – questo è un buon prezzo.
- Aji lhna – vieni qui.
Le domande più importanti:
- Kidair? – come stai? (chiedere a un uomo).
- Kidaira? – come stai? (chiedere a una donna).
- Shnu hada? – cosa c’è?
- Naasti mzyan? – Hai dormito bene?
- Wash aandak …..? Hai….?
- Kain…… ? – C’è……?
- Fin temma….? Dove si trova…..?
- khasni ….- Ho bisogno di ….
- Ashnu hadda? – Che cos’è?
- Shehal hada? – Quanto costa?
- Ana kankalab alla – Sto cercando.
Le parole di domanda più importanti:
- Shkun? – Chi?
- Maa men? – con chi?
- Fin? – dove?
- Aalash? – perché?
- Imta? – quando?
- Kifash? – come?
- Shal taman? – quanto?
- Ach britti? – cosa vuoi?
Nel bazar/souk:
- Esh hal hada? – Quanto costa?
- Hada rali bezzaf – E’ troppo caro.
- Taman diali houwa… – Il mio prezzo è…
- La, hadshi bezzaf – No, è troppo.
- Radi narjaa radda – Tornerò domani.
Ora e data:
- Lyum – oggi.
- Radda – domani.
- L’bareh – ieri.
- Daba – ora.
Numeri e conteggio:
- Wahad – uno.
- Jooj – due.
- Tlata – tre.
- Arbaa – quattro.
- Khamsa – cinque.
- Setta – sei.
- Sebaa – sette.
- Tmenia – otto.
- Tessuud – nove.
- Aashra – dieci.
- Aashrin – venti.
- Miia – cento.
La prima conversazione:
- Marhaba – Benvenuto.
- Salam aleikum – Ciao/ La pace sia con te.
- Shnu esmek nta – Come ti chiami?
- Esmi……. – il mio nome è …..
- Menin enta? – Da dove vieni?
- Wach nta marrakshi? – Sei di Marrakesh?
- Ana Miricani – Sono americana.
- Fin kateskon ? – dove vivi?
- Shal f omrek ? – quanti anni hai?
- Fin katekhdem ? o fin Khedam – qual è la tua professione?Aji lhna – vieni qui.
- Ana jay – sto arrivando.
Varie:
- Shkuun? – quando qualcuno bussa alla porta si chiede così.
- Hdar blati, o hdar bshwia – parla lentamente.
- Bret nsarraf fluss – Voglio cambiare i soldi.
- Mabritsh – non voglio.
- Bezaff – molto.
- Shuwia – poco.
- Kbir – grande.
- Srir – piccolo.
- Hani mshit – sto andando.
- Hani jay – sto arrivando.
- Kanbrik – ti amo.
- Bard – fa freddo.
- Kiff al hall? – come stai?
Ordinare cibo in Marocco? Non c’è più nessun problema!
Quindi, questo dovrebbe essere sufficiente per iniziare. Ora conosci le basi e sarai compreso in tutto il Marocco. Per esempio, ora puoi ordinare cibo nei ristoranti marocchini come il delizioso couscous, il tipico pollo marocchino con limone salato, o una zuppa di lenticchie. Sentiti sicuro, i marocchini sono persone molto disponibili e anche se la pronuncia non è al 100% saranno in grado di interpretare la tua richiesta.
Oltre all’arabo marocchino conosciuto anche come Darija, il francese è parlato da una grande parte dei marocchini. Lo spagnolo è anche parlato nel nord del Marocco.
Oltre a queste grandi comunità linguistiche, c’è anche la lingua berbera conosciuta anche come Tamazight. Essa raggruppa tre dialetti: Tachlhit, Tarifit e Tassoussit.
- Il Tachlhit è parlato nell’Alto e Anti Atlante, nel Draa e Dadestal, e nel Souss.
- Il Tassoussit è parlato nella regione di Souss.
- I berberi del Rif parlano il Tarifit.
Leave a Reply